Vegan Enchilada Casserole with Jalapeño Cream Sauce